2017年9月18日

車内広告で見たけど､ ｢スリムアップ｣全身脱毛って何？
全く翻訳不能なジャングリッシュがまだ使われている…

かつて乳酸飲料で｢クールアップ｣なんて広告もあった。
マナーアップ､ スキルアップ… 何でもかんでもアップ。

英語の省略記号を 日本語の中黒と同じ感覚で使ったり、
英語が大好きな日本人の、日本人にしか通じない英語…

｢ボランタリー｣の意味で ｢ボランティア｣と言ったり、
｢スケルトン｣は あたかも｢透けるトーン｣かのような…

最初に言ったヤツ、流行らせたヤツ、いったい誰だ！